Перевод петиции “Защитите дельфинов, белух и косаток России”

Глубокоуважаемые лидеры Российской Федерации:

Президент Российской Федерации г-н Владимир Путин!

Премьер Министр Российской Федерации г-н Дмитрий Медведев!

Председатель Государственной Думы г-н Сергей Нарышкин!

 

Вам предоставляется возможность стать мировыми лидерами движения против бесчеловечного обращения с морскими млекопитающими. Мы призываем вас воспользоваться этой возможностью взять решение этой проблемы в свои руки и предпринять неотложные действия!

 

Под давлением мировой общественности многие страны ввели запрет на передвижные дельфинарии, поскольку там животные подвергаются неимоверному стрессу, жестокости и издевательствам. Технически невозможно обеспечить подходящие и здоровые условия жизни для животных в передвижных дельфинариях. Даже в «стационарных» дельфинариях невозможно воспроизвести условия дикой природы.

 

Это хорошо обоснованный факт, что похищение дельфинов, косаток и белух из их природной среды обитания крайне негативно влияет на пойманных животных,  а так же на их семьи. Это негуманно и считается неприемлемой практикой. Европейские дельфинарии сейчас находятся под «огнем» жесткой критики и их закрытие неизбежно. SeaWorld в Соединенных Штатах испытывает падение стоимости своих акций и находится под судом из-за своих методов обращения с морскими животными. Индия ввела запрет на все дельфинарии и присоединилась к другим странам, признавшим дельфинов как “личностей”, не относящихся к человеческому роду, и их защиту  законом.

 

Ситуация с морскими млекопитающими в Российской Федерации шокирующая. Россия это страна, в которой даже сегодня отсутствуют какие-либо стимулы для надлежащего содержания морских млекопитающих и других животных. На сегодняшний день в России 12 передвижных дельфинариев. Во всех странах мира, кроме России, Казахстана, Белоруси и Индонезии, передвижные дельфинарии запрещены, так как подобные  условия содержания морских млекопитающих не только жестоки, но и не приемлемы. Количество океанариумов в России растет. Законы, защищающие морских млекопитающих, либо отсутствуют, либо не эффективны. Практика захвата, транспортировки и содержания косаток, белух и дельфинов не регулируется и полностью бесконтрольна. Незаконное браконьерство не пресекается и попытки противостяния этому усложняются из-за коррупции или слабости законодательства и его соблюдения.

 

Одним из последних свидетельств этой трагической ситуации являются сведения о состоянии белух в Российском передвижном Дельфинарии на гастролях в Перми. Две белухи в течение многих дней содержались в контейнере, в котором они с трудом помещались, в воде, наполненной их собственной мочей и фекалиями.  Невозможно не согласиться, что это не что иное, как бесчеловечность и варварство. И все же, несмотря на жалобы граждан в правоохранительные органы, ничего не было предпринято. Эта бесчеловечность и варварство будет продолжаться до тех пор, пока вы, лидеры Российской Федерации, не встанете этому на пути.

 

Дельфины, косатки и белухи являются высокоорганизованными существами с тесными семейными узами. Они живут в семьях с прочными связями и чрезвычайно близки друг к другу. Они очень похожи на нас и достойны жить своей собственной жизнью, так же как и мы. Это бесчеловечно похищать и эксплуатировать их, так же бесчеловечно, если бы ваши собственные дети были бы похищены и проданы в рабство.

 

Учитывая сказанное выше, мы просим вас присоединиться к нам и предпринять следующие положительные шаги:

 

  1. Как лидеров Российской Федерации, мы просим вас предпринять необходимые меры к запрещению передвижных дельфинариев по причине их жестокой и антигуманной сущности. Предполагаемый закон “Об Ответственном Обращении с Животными” будет прекрасной возможностью для введения этого запрета.

 

  1. Мы просим вас запретить импорт дельфинов из других стран и, особенно, из Японии. Сегодня в России отсутствуют законы, регулирующие импорт морских млекопитающих, что ставит Россию в положение соучастника массового геноцида дельфинов в Японии. Более 20 000 дельфинов уничтожается в Японии каждый год. Большое количество захваченных дельфинов продается в Россию и Китай.

 

  1. Мы просим вас запретить похищение косаток и белух. Это бесчеловечно и неимоверно разрушительно не только для тех, кто был похищен, но и для их семей. Многие косатки и белухи погибают во время отлова. Существующий опыт захватов показывает, что на каждую пойманную косатку приходится одна или две погибшие. Захват белух более трагичен. В 2013 году около 30 белух погибло только в процессе захвата.

 

  1. Мы просим вас запретить содержание косаток, белух и дельфинов в “стационарных” дельфинариях. Хорошо известно, что даже в таких океанариумах высокого класса как SeaWorld, морские млекопитающие подвергаются сильнейшему стрессу и постоянно должны быть “напичканы” лекарствами, чтобы предотвратить потерю рассудка и поддерживать их жизни.

 

  1. Мы просим вас запретить “Дельфинотерапию”. Научные исследования подтверждают тот факт, что это менее эффективно, чем другие методы “Терапии с Помощью Животных”, например, с собаками. Практика так же подтверждает, что плавание с “заключенными” дельфинами, потенциально опасно для людей. “Терапия с Помощью Дельфинов” является ничем иным, как шарлатанством, используемым для оправдания рабства и эксплуатации невинных существ, с одной стороны, и эксплуатации отчаявшихся людей, с другой стороны.

 

Уважаемые лидеры Российской Федерации, «Величие и моральный прогресс нации можно измерить тем, как эта нация относится к животным», – это слова Махатмы Ганди.

 

Невозможно создать общество счастливых людей, когда жестокость и бесчеловечность практикуется в отношении других живых существ. Мы обращаемся к вам, как к людям, ценящим природу и к вашему чувству гуманности и справедливости. Люди, правительства и страны во всем мире будут восхищены вами, если вы продемонстрируете всем, что Россия является прогрессивной и гуманной страной, лидирующей в разрешении этой важной и трагической проблемы.

Инструкция для того,чтобы подписать петицию:

1. Пройдите по ссылке https://www.causes.com/campaigns/92695-defend-dolphins-orcas-and-beluga-whales-in-russia
2. Заполните окошечки
Имя(First Name), Фамилию(Last Name),Ваш e-mail и Индекс(zip/postal code)
3.Нажмите кнопку Sign Petition/ Sign/ Add Your name/ или другая вариация – обычно это кнопка внизу.

Ссылка на оригинал петиции на английском: https://www.causes.com/campaigns/92695-defend-dolphins-orcas-and-beluga-whales-in-russia

 

Leave a Reply